La importancia de conducir siempre SAAB

En unas dos semanas a partir de hoy, la película "En man som heter Ove" llegará a los cines en Suecia. Es la adaptación cinematográfica de la novela de Fredrick Backman "Un hombre llamado Ove", un libro que ha sido traducido a varios idiomas y que ha conmocionado al mundo desde su publicación en 2013. Para citar la portada del libro, es una historia sobre amor, herramientas adecuadas y la importancia de conducir siempre SAAB ...

Ove

Rolf Lassgård es uno de los principales actores de Suecia y él no es el único en la película.

El audio del trailer se traduce de la siguiente manera:
Runa: ¡Para, para, dije!
Runa: Runa
Ove: Ove
Ove (voz en off): Trabajamos bien juntos desde el principio
Runa: Tomaré el atajo por el campo
Ove: ¡Ya no estarás haciendo esto!
Runa: ¡Y puedes dejar que tus amigos lo sepan también!
Ove (voz en off): Compartimos los mismos valores saludables y la primera reunión de nuestra asociación de vecinos, fui elegida presidenta y fungió como mi adjunta.
¡Elección inteligente, pensamos!
Los dos estábamos bastante sorprendidos de que finalmente encontráramos un amigo.
Runa: Voy a conducir el auto al garaje.
Ove (voz en off): Hasta que descubrimos esta pequeña diferencia entre nosotros.
Ove: Entonces, ¿es un Volvo?
Runa: Sí. ¿Qué estás conduciendo?
Ove: SAAB!
Runa: Ya veo ...
Ove (voz en off): WPrimero intentamos no verlo como un problema e interactuamos como familias normales. Funcionó bien siempre y cuando lo manejemos correctamente. Pasaron los años y perdimos contacto. Y luego ... sin previo aviso, fui expulsado de la junta de la asociación de vecinos por él.
Ove: Me indignaron tanto, así que compré un nuevo SAAB 9000. CS.
Ove (voz en off): Y luego Rune compró un 960, Executive, en su lugar. Su hijo había crecido y había decidido mudarse a los Estados Unidos y creo que no lo vieron mucho después de eso. Acababa de ver el nuevo SAAB 9-5 cuando pensé “dejemos atrás todas nuestras viejas diferencias”, tuvimos que empezar a hablar de nuevo.
Ove: Estoy pensando, ¿no es hora de dejar la historia detrás de nosotros?
Runa: Por supuesto. Somos amigos
Ove (voz en off): Y fue en ese momento que sucedió.
Runa: ¿Quieres ver mi auto nuevo?
Ove (voz en off): BMW. Hice una vuelta en U y caminé a casa. Había renunciado a Rune para siempre.
Runa: ¿Qué pasa? ¡Uno no puede conducir a Volvo de por vida!

Pensamientos de 5 sobre "La importancia de conducir siempre SAAB"

  • Obtuve el libro como regalo de Navidad en 2014, no puedo esperar a ver la película. Hollywood puede estar feliz de que no se transmita igual que STAR WARS 😉
    ¡Gracias por dejarnos saber!

  • en blanco

    La película "Un hombre llamado Ove" comienza el 8 de abril de 2016 en Alemania

    • en blanco

      Esa también es una buena opción ... y como los idiomas alemán y sueco no son muy diferentes, ¡de hecho, puede dominarlo más rápido de lo que cree! 😉

Los comentarios estan cerrados.